ARCHITECTURE – MAURYAN PERIOD | वास्तुकला – मौर्य काल
1. EN: Mauryan period architecture includes Rajprasad (royal
palace), pillars, stupas, Viharas & Chaitya.
HI: मौर्य काल की वास्तुकला में राजप्रासाद, स्तंभ, स्तूप, विहार और
चैत्य शामिल हैं।
2. EN: Chandragupta Maurya's Rajprasad is at Kumhrar (Patna) – 80
pillars, made of stone and wood.
HI: चंद्रगुप्त मौर्य का राजप्रासाद कुम्हरार (पटना) में – 80 स्तंभ,
पत्थर और लकड़ी से निर्मित।
3. EN: Ashoka built monolithic pillars at Lauria Nandangarh (West
Champaran), Lauria Areraj (East Champaran), Rampurwa (East
Champaran), and Basarh (Vaishali).
HI: अशोक ने एकाश्म स्तंभ बनवाए – लौरिया नंदनगढ़ (पश्चिम चंपारण),
लौरिया अरेराज (पूर्वी चंपारण), रामपुरवा (पूर्वी चंपारण), बसाढ़
(वैशाली)।
4. EN: Ashokan pillars are made of Chunar sandstone with animal
figures and inverted lotus design.
HI: अशोक के स्तंभ चुनार बलुआ पत्थर से बने हैं; पशु आकृतियाँ और उल्टे
कमल का डिज़ाइन।
5. EN: Barabar and Nagarjuna hills caves were built by Ashoka and
grandson Dasrath for the Ajivika sect; known for shiny polish.
HI: बराबर और नागार्जुनी पहाड़ी गुफाएँ अशोक और पौत्र दशरथ ने आजीविक
संप्रदाय के लिए बनवाईं; चमकदार पॉलिश के लिए प्रसिद्ध।
6. EN: Maurya-era Yaksha statue in brown sandstone found at Patna.
HI: पटना से मौर्यकालीन भूरे बलुआ पत्थर की यक्ष मूर्ति मिली।
7. EN: Naked Jain Tirthankara statues in Kayotsarga posture found at
Lohanipur (Patna).
HI: लोहानीपुर (पटना) से कायोत्सर्ग मुद्रा में नग्न जैन तीर्थंकर
मूर्तियाँ मिलीं।
8. EN: Didarganj Yakshi (Streeratna) – famous statue in brown
sandstone, found at Didarganj, Patna.
HI: दीदारगंज यक्षी (स्त्रीरत्न) – भूरे बलुआ पत्थर की प्रसिद्ध
मूर्ति, दीदारगंज (पटना) से प्राप्त।
ARCHITECTURE – GUPTA & PALA PERIOD | वास्तुकला – गुप्त और पाल काल
9. EN: Gupta period: Mahabodhi Temple (Gaya), Nalanda University by
Kumaragupta, and 7.5 feet Buddha statue at Sultanganj (Bhagalpur).
HI: गुप्त काल: महाबोधि मंदिर (गया), कुमारगुप्त द्वारा नालंदा
विश्वविद्यालय, सुल्तानगंज (भागलपुर) में 7.5 फीट बुद्ध प्रतिमा।
10. EN: Pala period art was in stone and bronze.
HI: पाल काल की कला पत्थर और कांस्य में।
11. EN: Vikramshila University was built by Dharmapal – brick
construction with courtyard and monks' rooms.
HI: विक्रमशिला विश्वविद्यालय धर्मपाल ने बनवाया – ईंट निर्माण,
प्रांगण और भिक्षुओं के कक्ष।
12. EN: Vishnupad Temple (Gaya) was built during the Pala period.
HI: विष्णुपद मंदिर (गया) पाल काल में बना।
13. EN: Dhiman (during Dharmapal) and Vitphal (during Devpal) were
famous sculptors of the Pala period.
HI: धीमान (धर्मपाल काल) और वितपाल (देवपाल काल) पाल काल के प्रसिद्ध
मूर्तिकार।
14. EN: Bronze statue of Devapala found at Nalanda.
HI: नालंदा से देवपाल की कांस्य प्रतिमा मिली।
15. EN: Wall paintings from Sarai Sthal (Nalanda) and Kurkihar
(Gaya) belong to the Pala period.
HI: सराय स्थल (नालंदा) और कुर्किहार (गया) की दीवार चित्रकारी पाल काल
की है।
16. EN: Black basalt statues of Buddhism and Jainism found at
Munger.
HI: मुंगेर से बौद्ध और जैन धर्म की काले बेसाल्ट मूर्तियाँ मिलीं।
ARCHITECTURE – MEDIEVAL PERIOD | वास्तुकला – मध्यकाल
17. EN: Malik Ibrahim Tomb – Bihar Sharif, 1353, Tughlaq style.
HI: मलिक इब्राहिम का मक़बरा – बिहारशरीफ, 1353, तुग़लक शैली।
18. EN: Tomb of Sher Shah – Sasaram, 1545, Afghan style, octagonal.
HI: शेरशाह का मक़बरा – सासाराम, 1545, अफ़ग़ान शैली, अष्टकोणीय।
19. EN: Tombs of Hasan Khan Sur and Islam Shah are also at Sasaram.
HI: हसन खान सूर और इस्लाम शाह के मक़बरे भी सासाराम में हैं।
20. EN: Tomb of Shah Daulat – Maner, 1617, Mughal style, built by
Ibrahim Khan Kakar during Jahangir era, red sandstone.
HI: शाह दौलत का मक़बरा – मनेर, 1617, मुग़ल शैली, इब्राहिम खान काकर
ने जहाँगीर काल में बनवाया, लाल बलुआ पत्थर।
ARCHITECTURE – EUROPEAN PERIOD | वास्तुकला – यूरोपीय काल
21. EN: Patna Museum and Sultan Palace are examples of Indo-Islamic
architecture.
HI: पटना संग्रहालय और सुल्तान पैलेस भारतीय-इस्लामी वास्तुकला के
उदाहरण।
22. EN: Patna Collectorate, Patna College Bhawan, Bankipur Church,
Padri ki Haveli – Gothic style, influenced by Holland style.
HI: पटना कलेक्ट्रेट, पटना कॉलेज भवन, बांकीपुर चर्च, पादरी की हवेली –
गॉथिक शैली, हॉलैंड शैली से प्रभावित।
23. EN: Patna Raj Bhawan, Patna Secretariat, and High Court are in
European Renaissance style.
HI: पटना राजभवन, पटना सचिवालय और उच्च न्यायालय यूरोपीय पुनर्जागरण
शैली में।
24. EN: Golghar (Patna) is an example of dome art.
HI: गोलघर (पटना) गुंबद कला का उदाहरण है।
MADHUBANI / MITHILA PAINTING | मधुबनी / मिथिला चित्रकला
25. EN: Madhubani/Mithila Painting is done by Mithila women on walls
and Aripan/soil.
HI: मधुबनी/मिथिला चित्रकला मिथिला की महिलाओं द्वारा दीवारों और
अरिपन/मिट्टी पर की जाती है।
26. EN: Mithila paintings are religious and botanical, based on
natural colors; include Gosain Ghar and Kohbar paintings.
HI: मिथिला चित्रकला धार्मिक और वानस्पतिक, प्राकृतिक रंगों पर आधारित;
गोसाईं घर और कोहबर पेंटिंग शामिल।
27. EN: A 10,000 square feet painting is at Madhubani railway
station.
HI: मधुबनी रेलवे स्टेशन पर 10,000 वर्ग फीट की पेंटिंग है।
28. EN: A Mithila painting museum is located at Tokamachi, Japan.
HI: मिथिला चित्रकला का एक संग्रहालय जापान के टोकामाची में है।
29. EN: Famous Mithila artists: Seeta, Kaushalya, Shanti, Asha,
Heera, Ganga Devi.
HI: प्रसिद्ध मिथिला कलाकार: सीता, कौशल्या, शांति, आशा, हीरा, गंगा
देवी।
30. EN: Subhadra Devi was awarded Padma Shri in 2023 for Mithila
painting.
HI: सुभद्रा देवी को 2023 में मिथिला चित्रकला के लिए पद्मश्री दिया
गया।
PATNA KALAM PAINTING | पटना क़लम चित्रकला
31. EN: Patna Kalam is an Indo-British painting style; mainly male
painting; originated in the 18th century.
HI: पटना क़लम भारतीय-ब्रिटिश चित्रकला शैली; मुख्यतः पुरुष चित्रकारी;
18वीं शताब्दी में उत्पत्ति।
32. EN: Patna Kalam is a mix of Mughal, British, and local styles –
miniature paintings on paper and ivory.
HI: पटना क़लम मुग़ल, ब्रिटिश और स्थानीय शैलियों का मिश्रण – कागज़ और
हाथीदाँत पर लघु चित्रकारी।
33. EN: Patna Kalam depicts common life, festivals, and animals.
HI: पटना क़लम में सामान्य जीवन, त्योहार और पशुओं का चित्रण।
34. EN: Ishwari Prasad was the last painter of Patna Kalam.
HI: ईश्वरी प्रसाद पटना क़लम के अंतिम चित्रकार थे।
35. EN: Sevak Ram was the first painter of Patna Kalam.
HI: सेवक राम पटना क़लम के पहले चित्रकार थे।
36. EN: Other Patna Kalam painters: Yamuna Prasad (Begum ki
Sharabkhori), Shiv Lal (Muslim Niqah), Madholal (Ragini), Mahadev
(Gandhari), Hulas Lal (Birds & Trees), Dacho Bibi, Sona Bibi.
HI: अन्य पटना क़लम चित्रकार: यमुना प्रसाद (बेगम की शराबखोरी), शिव
लाल (मुस्लिम निक़ाह), मधोलाल (रागिनी), महादेव (गांधारी), हुलास लाल
(पक्षी और पेड़), दाचो बीबी, सोना बीबी।
MANJUSHA & OTHER PAINTINGS | मंजूषा और अन्य चित्रकला
37. EN: Manjusha Painting belongs to Bhagalpur (Anga region); done
on wood, jute, bamboo, and paper.
HI: मंजूषा चित्रकला भागलपुर (अंग क्षेत्र) की है; लकड़ी, जूट, बाँस और
कागज़ पर।
38. EN: Manjusha Painting depicts a sequential chain story based on
the love story of Bihula-Vishhari.
HI: मंजूषा चित्रकला बिहुला-विषहरी की प्रेम कथा पर आधारित क्रमिक
कहानी चित्रण।
39. EN: Manjusha Painting uses only pink, green, and yellow colours.
HI: मंजूषा चित्रकला में केवल गुलाबी, हरा और पीला रंग प्रयोग होता है।
40. EN: Famous Manjusha painters: Nirmala Devi and Chakraborty Devi.
HI: प्रसिद्ध मंजूषा चित्रकार: निर्मला देवी और चक्रवर्ती देवी।
41. EN: Manjusha Painting received GI tag in 2021.
HI: मंजूषा चित्रकला को 2021 में GI टैग मिला।
42. EN: Samjhi Art is practiced around Patna and Braj region of UP.
HI: समझी कला पटना और उ.प्र. के ब्रज क्षेत्र में प्रचलित।
43. EN: Jadopatia Painting belongs to Santhal tribes; done on
cloth/paper; depicts customs and beliefs.
HI: जादोपटिया चित्रकला संथाल जनजाति की; कपड़े/कागज़ पर; रीति-रिवाज़
और विश्वासों का चित्रण।
44. EN: Thangka Painting is a Buddhist-Tibetan art (wrap art)
depicting Buddha's life; mix of Indian and Tibetan culture.
HI: थंका चित्रकला बौद्ध-तिब्बती कला (रैप आर्ट); बुद्ध के जीवन का
चित्रण; भारतीय और तिब्बती संस्कृति का मिश्रण।
MUSIC OF BIHAR | बिहार का संगीत
45. EN: Jantasari – Song sung by women while using chakki/janta
(grinding stone).
HI: जँतसारी – चक्की/जाँता पीसते समय महिलाओं द्वारा गाया जाने वाला
गीत।
46. EN: Nachari – Song related to Lord Shiva; collection of
Vidyapati.
HI: नचारी – भगवान शिव से संबंधित गीत; विद्यापति का संग्रह।
47. EN: Sohar – Song sung at the time of child birth.
HI: सोहर – बच्चे के जन्म पर गाया जाने वाला गीत।
48. EN: Firangiya – Patriotic song related to freedom struggle.
HI: फिरंगिया – स्वतंत्रता संग्राम से जुड़ा देशभक्ति गीत।
49. EN: Batohia – Patriotic song; composed by Shri Raghubeer
Narayan.
HI: बटोहिया – देशभक्ति गीत; श्री रघुबीर नारायण द्वारा रचित।
50. EN: Chaita – Song sung in the month of Chait (March-April).
HI: चैता – चैत (मार्च-अप्रैल) माह में गाया जाने वाला गीत।
51. EN: Phag – Song sung during Holi in the month of Phalgun.
HI: फाग – फाल्गुन माह में होली पर गाया जाने वाला गीत।
52. EN: Kajri – Song sung in the month of Sawan (monsoon).
HI: कजरी – सावन (वर्षा ऋतु) में गाया जाने वाला गीत।
53. EN: Barahmasa – Song describing features of all 12 months.
HI: बारहमासा – 12 महीनों की विशेषताओं का वर्णन करने वाला गीत।
54. EN: Sumangali/Lagani – Song sung by women on marriage occasions.
HI: सुमंगली/लगनी – विवाह के अवसर पर महिलाओं द्वारा गाया जाने वाला
गीत।
55. EN: Purabi – Song where separated women describe their
condition.
HI: पूरबी – विरह में महिलाएँ अपनी दशा का वर्णन करती हैं।
FOLK DANCES OF BIHAR | बिहार के लोक नृत्य
56. EN: Kariya Jhumar – Performed by Mithila women in groups.
HI: करिया झूमर – मिथिला की महिलाओं द्वारा समूह में।
57. EN: Dhobiya – Performed in Bhojpur region during marriages.
HI: धोबिया – भोजपुर क्षेत्र में विवाह पर।
58. EN: Jhijhiya – Rural girls perform during Durga Puja with a lamp
in a pot with holes placed on the head.
HI: झिझिया – दुर्गा पूजा पर ग्रामीण लड़कियाँ सिर पर छेद वाले घड़े
में दीपक रखकर नृत्य।
59. EN: Launda – Dance where men dress as women.
HI: लौंडा – पुरुष महिलाओं के वेश में नृत्य।
60. EN: Jogida – Dance performed during Holi.
HI: जोगीड़ा – होली पर किया जाने वाला नृत्य।
61. EN: Jharni – Dance performed on Muharram.
HI: झरनी – मुहर्रम पर किया जाने वाला नृत्य।
62. EN: Vidyapati dance – Performed in Mithila, especially in
Purnia.
HI: विद्यापति नृत्य – मिथिला में, विशेषकर पूर्णिया में।
63. EN: Kathghorwa – Performed in West and East Champaran on
auspicious occasions.
HI: काठघोड़वा – पश्चिम और पूर्वी चंपारण में शुभ अवसरों पर।
64. EN: Chhau – Dance depicting war and Shringar Ras; performed by
male dancers.
HI: छऊ – युद्ध और शृंगार रस का चित्रण; पुरुष नर्तकों द्वारा।
65. EN: Pawariya – Dance performed at the time of child birth.
HI: पवरिया – बच्चे के जन्म पर किया जाने वाला नृत्य।
66. EN: Kholdin – Dance performed on auspicious occasions.
HI: खोलदिन – शुभ अवसरों पर किया जाने वाला नृत्य।
67. EN: Karma – Performed by Munda & Oraon tribes in Banka and West
Champaran; related to agriculture.
HI: कर्मा – मुंडा और उराँव जनजाति, बाँका और पश्चिम चंपारण में; कृषि
से संबंधित।
FOLK DRAMAS OF BIHAR | बिहार के लोक नाटक
68. EN: Jat-Jatin – Folk drama based on quarrels in married life.
HI: जट-जटिन – वैवाहिक जीवन की कहासुनी पर आधारित लोक नाटक।
69. EN: Bhakuli Banka – Performed along with Jat-Jatin.
HI: भकुली बंका – जट-जटिन के साथ प्रस्तुत।
70. EN: Videshiya – A form of Launda dance (men as women);
popularized by Bhikhari Thakur.
HI: विदेशिया – लौंडा नृत्य का रूप (पुरुष महिला वेश में); भिखारी
ठाकुर ने लोकप्रिय किया।
71. EN: Sama Chakeva – Performed in Kartik month; theme of
brother-sister relationship.
HI: सामा चकेवा – कार्तिक माह में; भाई-बहन के संबंध का विषय।
72. EN: Domkach – Performed by women with humor after the groom
leaves for bride's house.
HI: डोमकच – दूल्हे के बारात जाने के बाद महिलाओं द्वारा हास्य के साथ।
73. EN: Kirnatiya – Folk drama based on Lord Krishna's life.
HI: किरनाटिया – भगवान कृष्ण के जीवन पर आधारित लोक नाटक।
FESTIVALS OF BIHAR | बिहार के त्योहार
74. EN: Chhath Puja – Most important festival of Bihar; sun and
water worship; celebrated in Kartik month.
HI: छठ पूजा – बिहार का सबसे महत्वपूर्ण त्योहार; सूर्य और जल पूजा;
कार्तिक माह में।
75. EN: Guru Govind Singh Jayanti is celebrated in Patna.
HI: गुरु गोविंद सिंह जयंती पटना में मनाई जाती है।
76. EN: Mahavir Jayanti is celebrated in the month of Chaitra.
HI: महावीर जयंती चैत्र माह में मनाई जाती है।
77. EN: Buddha Jayanti is celebrated on Vaishakh Purnima.
HI: बुद्ध जयंती वैशाख पूर्णिमा को मनाई जाती है।
78. EN: Govardhan Puja – Animal worship; celebrated the next day of
Diwali.
HI: गोवर्धन पूजा – पशु पूजा; दीवाली के अगले दिन।
79. EN: Vasant Panchami – Saraswati Puja.
HI: वसंत पंचमी – सरस्वती पूजा।
80. EN: Ramnavami – Birthday of Lord Rama.
HI: रामनवमी – भगवान राम का जन्मदिन।
81. EN: Holi – Celebrated on Phalgun full moon.
HI: होली – फाल्गुन पूर्णिमा को।
82. EN: Janmashtami – Birthday of Lord Krishna.
HI: जन्माष्टमी – भगवान कृष्ण का जन्मदिन।
83. EN: Shivratri – Celebrates marriage of Shiva and Parvati.
HI: शिवरात्रि – शिव-पार्वती विवाह।
84. EN: Rakshabandhan – Celebrated on Shravan full moon.
HI: रक्षाबंधन – श्रावण पूर्णिमा को।
85. EN: Teej – Married women observe fast.
HI: तीज – विवाहित महिलाएँ व्रत रखती हैं।
FAIRS OF BIHAR | बिहार के मेले
86. EN: Sonepur Mela (Harihar Kshetra Mela) – On Gandak river,
Sonepur; Asia's largest cattle fair; held in Oct-Nov.
HI: सोनपुर मेला (हरिहर क्षेत्र मेला) – गंडक नदी, सोनपुर; एशिया का
सबसे बड़ा पशु मेला; अक्टूबर-नवंबर।
87. EN: Kartik Purnima Mela – Sonepur; Ganga Snan and Harihar Nath
worship.
HI: कार्तिक पूर्णिमा मेला – सोनपुर; गंगा स्नान और हरिहरनाथ पूजा।
88. EN: Saurath Mela – Madhubani; father chooses groom for daughter;
group marriages.
HI: सौरठ मेला – मधुबनी; पिता पुत्री के लिए वर चुनता है; सामूहिक
विवाह।
89. EN: Baunsi & Mandar Mela – Banka; held on Makar Sankranti.
HI: बौंसी और मंदार मेला – बाँका; मकर संक्रांति पर।
90. EN: Vaishali Mela – Held in Chaitra month; where Mahavira was
born.
HI: वैशाली मेला – चैत्र माह में; जहाँ महावीर का जन्म हुआ।
91. EN: Malmas/Makar Mela – Rajgir; held near hot springs.
HI: मलमास/मकर मेला – राजगीर; गर्म जलकुंडों के निकट।
92. EN: Janaki Mela – Chaitra month; Sitamarhi; dedicated to Sita
Mata.
HI: जानकी मेला – चैत्र माह; सीतामढ़ी; सीता माता को समर्पित।
93. EN: Pitri Paksha Mela – Gaya; Hindu Pinddaan on Falgu river;
tradition since Buddha's time.
HI: पितृ पक्ष मेला – गया; फल्गु नदी पर हिंदू पिंडदान; बुद्ध काल से
परंपरा।
94. EN: Siddheswar Mela – Madhepura; held on Shivratri.
HI: सिद्धेश्वर मेला – मधेपुरा; शिवरात्रि पर।
95. EN: Hardi & Turki Mela – Muzaffarpur; held on Shivratri.
HI: हरदी और तुर्की मेला – मुज़फ्फरपुर; शिवरात्रि पर।
96. EN: Vivah Panchami Mela – Sitamarhi; celebrates Ram-Sita
marriage.
HI: विवाह पंचमी मेला – सीतामढ़ी; राम-सीता विवाह।
97. EN: Book Fair – Patna Gandhi Maidan.
HI: पुस्तक मेला – पटना गाँधी मैदान।
98. EN: Simariya Mela – Simariya Ghat, Begusarai.
HI: सिमरिया मेला – सिमरिया घाट, बेगूसराय।
Total One-Liners / कुल वन-लाइनर्स: 98